Hoe sprak men Nederlands 1500 jaar geleden?

In 2011 had het programma “Man over Woord” van de Vlaamse zender Canvas een onderwerp over het Oudnederlands met De Vaan (het fragment duurt zeven minuten). Daarin vertelt De Vaan over de verschillen van onze taal van nu met de jaren 1500, 1000 en 500. Deze verschillen worden bovendien geïllustreerd aan de hand van een korte dialoog tussen een marktkoopvrouw en een klant. Heel voorspelbaar is dat het Nederlands van 1500 nog goed te volgen is, maar dat het bij het jaar 1000 al heel wat minder is om maar niet te spreken van het jaar 500.
Om ze goed te kunnen vergelijken staan hier de drie dialogen nog eens bij elkaar.

1500
A: Ik hep hier donderdag vaif pont zeuter appele gekocht. Die waren rot.
B: Da kan gebeuren. In haar plaats zeldie een putteken met versjen heuneg kraigen.

1000
A: Dhonresdagho koopoda ik hiar fief punt sweutero appelo. Dhie waron rotane.
B: Soo mach gheskian. Ana dhero stedi skulut ghie hebban pottakien mith ferskien honigo.

500
A: Thunres dagoo ik kaupoodei heer fief pundu swootjeeroo apploo. Thee weirun rutanee.
B: Swa mag gaskehana. Anei theeroo stadai skuluth jie habeena puttakiena mith friskoo hunango.

Bron: scientias.nl

Category : Nieuws, Video
Tags :